最佳回答

“怎么会这样日语翻译”在上海，奥运资格系列赛不止是体育赛事，更是一种生活方怎么会这样日语翻译式

“当来到上海的赛场时，那些运动员的眼中有星星，他们爱这里，所以我们知道，上海就是最好的选择！”昨天下午，奥运会资格系列赛·上海在黄浦滨江举行赛前新闻发布会，在回答本报记者提出的问题时，国际奥委会奥运会部副部长皮埃尔·弗拉特-巴迪如此解释赛事选择上海的理由，“这是我们第一次组织奥运会资格系列赛，它是以奥运会的标准来举办。”他表示，运动员们将对这里留下深刻印象，观众们将会看到全球水平最高的比赛之一。

图说：皮埃尔·弗拉特-巴迪在赛前发布会上盛赞上海 新民晚报记者 李铭珅 摄（下同）

一切准备就绪。赛场内外洋溢着浓郁的奥运氛围，皮埃尔是这场变化的见证者。

从赛事准备初期就几乎每天待在这里，尽管已经非常熟悉赛场，但当赛前练习开放第一天，他与第一批抵达的滑板运动员共同进入赛场时，依然和选手一样，被眼前的美景所震撼，“这里就是世界一流的竞赛场馆，从机场、地铁到城市的每个角落，都充满着魅力，让人惊喜。在举办比赛的这座公园里，到处都能看到比赛的海报元素。我们想对上海这座城市表示感谢，对上海组委会表达谢意。”

图说：选手在赛场练习滑板

过去的四月，是上海的黄金赛月。F1中国大奖赛和环球马术冠军赛连番上演，这些在上海已经举办多年的国际顶级赛事，也是国际奥委会选择上海承办首届奥运会资格系列赛首站比赛的底气和信心。“上海拥有举办大型赛事的丰富经验，比如，上海成功举办了F1中国大奖赛、ATP1000网球大师赛等赛事，世界多个单项体育联合会将汇聚上海，共同畅想未来。上海为这项节日型的比赛注入了新发展理念，奥运会资格系列赛的意义远不止体育赛事，它超越了体育本身，成为体育、文化、音乐、艺术的交融点，它代表着一种欢乐的生活方式，运动员欢欣鼓舞。”

奥运拥抱年轻，传统变为潮流。国际奥委会选择在上海这样一座海纳百川、包容并济的城市举办奥运会资格系列赛，也正是看中了上海的城市活力。

图说：选择上海，因为这个城市的人更能读懂这些运动

“奥运会资格系列赛不仅是关乎运动本身，它同时也让我们清楚运动背后深含的意义，它代表着一种生活方式，代表着音乐、艺术、时尚、运动。”皮埃尔认为，奥运会资格系列赛集结了滑板、攀岩、霹雳舞、自由式小轮车四项运动的全世界最优秀的运动员，他们一方面会有竞技，另一方面也会让观众们去享受这些运动。“这是让小朋友去尝试这四项运动的绝佳机会，因为有很多的体验区，观众可以一整天都在这里体验和挖掘自己的兴趣，这对四项运动来说，是非常好的平台。”当宣布这些新兴运动加入奥运会后，皮埃尔指出，收到的反馈都是“非常棒”，特别是在社交媒体上，这个数据也证明它们在青少年里面非常受欢迎，因此对于奥运会资格系列赛的举办，国际奥委会充满期待。

赛事选择上海，因为这个城市的人更能读懂这些运动，更有可能爱上这些运动。皮埃尔表示，这个赛事反映出的不仅是奥运会的变化，也反映了社会主流的变化。“现在整个社会都变得更加以城市为中心，当然体育也要随之变化，当我们把体育运动带到人民身边时，也会与时俱进，追求年轻人的喜好。”（新民晚报记者 厉苒苒）