最佳回答

“为什么会变成这样日语翻译”《朝云暮雨》上海路演引善恶争辩 大学教为什么会变成这样日语翻译授称赞叙事艺术极具突破

东方网记者熊芳雨5月15日报道：由韩三平总监制，张国立执导，范伟、周冬雨领衔主演的电影《朝云暮雨》“雨散云收”全国路演正在进行中。昨日，导演张国立，演员范伟、周冬雨齐聚上海，先后与华东政法大学、东华大学两所高校学子和上海大光明电影院的千名观众畅聊人性善恶，不同观众间展开激烈的观点交锋。

影片主角老秦和常娟的观念与行为都极具争议性，对此华东政法大学杜素娟教授认为“从电影中看到了立体多切面的真实人性，也看到了人的局限性”。她表示“了解自己和别人的局限性是人生中的重要课题，《朝云暮雨》能够给观影者一定启发。”

“00后”的年轻观众表达更为直接：“一个畏畏缩缩的老实人却有暴力倾向，一个看起来非常阳光的少女却是在赎罪，每个人物都很多面。”“真实残酷后劲十足！”还有观众表示“整个人的情绪一秒都没有落下”，“看得很揪心！”

 观众走心解读片名张国立直呼“找到知音”

电影《朝云暮雨》讲述刚刚出狱的两个重刑犯走入婚姻骗局，通过一场步步为营的利益互猎呈现一段“年度最具争议婚姻关系”。华东政法大学文伯书院教授杜素娟从文学叙事、生育权力、家庭关系中伴随的暴力等诸多社会议题角度解读了本片的独到之处。杜教授称赞本片“是有人性深度的电影，叙事艺术有很大的突破。”杜教授认为片中角色的行为符合自身逻辑：“老秦所有的价值感都来源于付出，就好比老一辈人的观念，从他身上能看到社会对他们责任感的规训。常娟与老秦观念的冲突，其实是生育责任与生育权利的主张差异，正如我们现如今大多数年轻人的想法。”并强调现代年轻人对婚育的新观念是在主张权利而非拒绝责任。

现场还有同学给电影片名带来自己特别的解读:“老秦已经57岁，却像朝云一样奔涌；常娟24岁人生刚刚绽放，却像暮雨般坠落。”范伟和周冬雨对此进行了解释和补充，“老秦出狱之后要重组他的秩序，而常娟没有经历过一个完整的社会化的成长，所以她的三观和行为是不成熟的，是偏激的。”

急转直下的情节和关于人性善恶的思辨令同学们啧啧称奇：“完全没有想到，两个出狱杀人犯的故事背后是人性善恶的博弈。”“双恶人主角的碰撞耐人寻味。”范伟对年轻观众的独到见解倍感新鲜，周冬雨在以纺织专业著称的东华大学笑称“常娟如果没有经历那些肯定想要学纺织”。

观众开麦范伟感慨“比自己总结得好”

在本片中友情出演的上海演员范湉湉惊喜空降上海大光明电影院与其他主创汇合，并直接展开沪语教学向观众问候。现场观众对片中涉及的求财骗婚、生子尽孝、性同意等议题和矛盾而复杂的人性见解独到。

有观众总结：“老秦是负能量的人物，他虽然犯罪但又是因为父母，看起来是一个小人物，经历却很矛盾、很复杂。”范伟幽默感叹“总结得比我好。”周冬雨被问到饰演植物人的感受，表示十分“忐忑”，并为此提前两个月细致观察了不同状态的植物人，综合真实症状特征，每天反复练习眼球运动，最终炼成了大银幕上冲击力极强的真实状态。当被问及常娟的另一种人生可能时，周冬雨表示“希望常娟过上一般人的生活，快乐地长大。”

影片改编自真实故事《穿婚纱的杀人少女》，将于5月17日全国上映。

分享让更多人看到