最佳回答

“为什么会这样日语翻译”普通人的上海故事｜“中国式乐为什么会这样日语翻译高”火爆全网 上海爷叔用7000多个零件造出微缩祈年殿

“闭关”5年，近两万小时的苦心钻研，烧毁三个版本后，用7108个零件，10万道工序，复刻出天坛祈年殿。微缩81倍的“袖珍”版祈年殿，门、窗能自由开合，最小零件仅有2毫米。上海爷叔王震华实现了自己的梦想——用全榫卯结构再现我国古建筑模型，不用一颗钉子，一滴胶水，展现古人的智慧。

图说：王震华用7000多个零件造出微缩祈年殿。受访者供图（下同）

“这是中国式乐高啊！”“希望这样的技艺能永远传承下去。”王震华因全榫卯结构微雕作品走红网络。2023年，他在学生的帮助下发了第一个短视频，讲述古建筑背后的文化内涵，迄今已发布了100多个作品。视频中，他解答了人们对榫卯的误区，讲解了祈年殿模型中花两年心思制作的仅手指宽的零件，揭开了古建筑构造的神秘面纱。

制作出微缩祈年殿后，王震华又花3年时间造微缩赵州桥，缩小50倍的木制赵州桥，能够支撑30斤的小朋友平稳走过。今年66岁的王震华，发起新的挑战——微缩岳阳楼。他告诉记者，这将是自己的最后一件作品。岳阳楼是中国古建筑代表作之一，更因一篇《岳阳楼记》有了更深的文化底蕴。过去几年，王震华多次往返岳阳，反复设计酝酿，“拆不开”的底座，“看花眼”的如意斗栱渐渐成型。

王震华是上海闵行人，16岁时跟随一位80岁修复古建筑的老木匠学手艺。修复古建筑难免需要登高，有恐高症的王震华坚持了三个月后，最终放弃了这个职业。老师父赠他一只自制的鲁班锁以作留念。后来，王震华改学机械设计，成为了一名工程师。多年来，他始终没有放弃对中国古建筑构造的钻研。1982年，王震华开始购买梁思成的著作，工作之余潜心研读。

2010年10月26日，时值52岁的王震华在青浦区白鹤镇胜新村的一间民宅里“闭关”，开始研究微缩营造技艺。他发现，其中大有门道。每一个作品的诞生要经历五个步骤：现场采风、视觉修正、二次设计、准备工具、打磨。从测绘、制图，到开坯料、出精料，若有毫厘之差，得推翻重来。

“祈年殿模型中的隔扇还没有手指宽，看似是整体雕刻出来的，其实是用8个零件组建而成，完全运用了榫卯结构。小小的8个零件，我花了2年的时间构思出来。”王震华自学榫卯50年，掌握多项专利技术。在他看来，榫卯作为中国传统木作的一种结构方式，凸出部分叫“榫”，凹进部分为“卯”。无需金属连接，却在方寸之间展现了力与美的结合，是中国古代匠人的智慧结晶。

王震华告诉记者，选择微缩营造祈年殿，是因为祈年殿的建筑形式和历史背景中蕴含着丰富而深刻的寓意。它被视为古老与现代交汇的重要地标，承载着丰富的历史文化内涵和情感价值。

微缩版祈年殿赢得了世界手工艺产业博览会金奖，王震华也成为中国古建筑微缩营造技艺非遗传承人。从天南海北、各行各业来向他拜师学艺的学生络绎不绝。2018年起，王震华收了几个亲传弟子。他还开通了名叫“木痴王震华”的抖音账号，展示自己的微缩营造非遗作品，目前为止，超过1206万人次观看了他的榫卯学习课程。王震华与玩具公司合作，推出了深受年轻人和孩子们喜爱的榫卯玩具。玩具的“说明书”是一份详细的“营造手册”，对榫卯的结构、锁定的方式等进行了十分详细的说明。

“老祖宗的智慧要传承，创新才是发扬最重要的途径。文化传承是一条腿，还有一条腿是文化传承的活化。活化就是找到新的土壤、扎根、开花、结果。”在王震华看来，技艺是术，是解决具体问题的方法，可以传授；文化是道，是更高层次的规律，需要靠悟。在他眼中，比起学技术，建筑背后的理念、思想更为珍贵。

新民晚报记者 杨欢