最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”刺杀斯洛伐克总理嫌犯为为什么是这样的英文翻译71岁男性，初步信息表明是“出于政治动机”

【文/观察者网 熊超然】据斯洛伐克通讯社TASR当地时间5月15日报道，斯洛伐克总理罗伯特·菲佐（Robert Fico）当天在政府会议后遭枪击受伤。事发后，袭击者已被拘捕，菲佐被送往医院救治，最初曾传出“情况危急”，目前则没有生命危险。

据欧洲新闻台（euronews）、英国广播公司（BBC）当地时间5月15日援引斯洛伐克媒体报道，枪手已被确认是名叫尤拉伊·辛图拉（Juraj Cintula）的71岁男性，是一名作家和政治活动人士，曾当过保安，并拥有持枪执照。斯洛伐克内政部长透露，“初步信息清楚地表明，这是出于政治动机”。

嫌犯尤拉伊·辛图拉 图自斯洛伐克媒体

据斯洛伐克媒体“Dennik N”报道，嫌犯自称是该国西部小镇莱维采的一名作家，也是一家文学俱乐部的创始成员。这家文学俱乐部的脸书页面显示，辛图拉写过三本诗集，并于2010年和2015年分别出版了两部小说，其中一部是对斯洛伐克罗姆人社区的公开抨击。

据悉，斯洛伐克作家协会2015年已将辛图拉注册为会员，但此后一直试图与他的文学俱乐部保持距离。如今，斯洛伐克作家协会在一份声明中表示：“我们对这种野蛮行为表示愤慨，这在斯洛伐克历史上是前所未有的。”

报道显示，辛图拉拥有持枪执照，此前曾在一家私人保安公司担任保安，他本人曾在一家购物中心遭到过袭击。

欧洲新闻台援引斯洛伐克当地电视台报道称，在辛图拉被捕后不久，有一段视频在斯洛伐克媒体间广泛传播。视频中，疑似该名嫌犯表示，其本人不同意斯洛伐克政府的政策以及对于国家媒体的立场。BBC称，现在还无法确认视频中的人是否在现场被拘捕的嫌犯，也不知道视频是在什么情况下拍摄的。

当地时间5月15日，发生枪击事件后，安保人员将罗伯特·菲佐转移到车里 图片转自路透社

嫌犯尤拉伊·辛图拉 图自路透社、斯洛伐克媒体

当地时间5月15日，据斯洛伐克多家媒体报道，斯洛伐克总理菲佐在中部汉德洛瓦遭枪击，随后被送往医院。据目击者称，嫌疑人一共开了四枪，其中一枪直接击中菲佐。报道称，菲佐腹部、胳膊和腿部明显受伤，曾一度传出“有生命危险”。当天晚些时候，斯洛伐克副总理塔拉巴向BBC表示，目前菲佐没有生命危险。

据报道，斯洛伐克于1993年1月1日成为独立主权国家，这是现代斯洛伐克历史上第一次针对高级政治家的暗杀企图。斯洛伐克总检察长已经强硬表示，袭击者将面临执法部门“毫不妥协的惩处”。

菲佐遇袭后被紧急送医治疗 图自斯洛伐克媒体

针对枪击事件，斯洛伐克现任总统苏珊娜·查普托娃（Zuzana Caputova）称，“对针对菲佐的残忍袭击感到非常震惊”，并表示“最强烈的谴责”。

当选新一任斯洛伐克总统（预计于6月就职）的彼得·佩莱格里尼（Peter Pellegrini）在社交平台上表示，“我对不同政治观点的仇恨可能导致的结果感到震惊。我们不必同意所有事情，但有很多方式可以民主和合法地表达我们的分歧。”

欧盟委员会主席冯德莱恩将该次袭击事件称为“卑鄙的攻击”，并表示强烈谴责。匈牙利总理欧尔班也发文表示，“我对我的朋友，斯洛伐克总理菲佐遭受的令人发指的袭击深感震惊”。

菲佐于2023年10月就任斯洛伐克新一届政府总理，这也是他第四次担任斯洛伐克政府总理。

据俄罗斯卫星通讯社报道，斯洛伐克总理菲佐曾多次反对向乌克兰提供军援。菲佐还表示，斯洛伐克希望与俄罗斯保持良好关系。 今年4月，菲佐曾透露，斯洛伐克代表团将于6月访问中国，预计在访问期间签署一系列重要协议。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。